Společnost GlobalTranslations, s.r.o. působí již osmým rokem na českém trhu a klientům z řad privátního i firemního sektoru nabízí kompletní servis v oblasti překlady a tlumočení ve všech světových jazycích. Jsme pro Vás schopni zajistit překlady ve vynikající kvalitě do jazyků, jako jsou angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, či méně známých jazyků. Zajišťujeme pro Vás překlady obecné, odborné i se soudním ověřením (úřední překlad opatřený kulatým razítkem soudního tlumočníka). Překlady do cizích, či z cizích jazyků je možno nechat vyhotovit expres (do 24 hod.) nebo standard (do 3 dnů) termínech.

Konsekutivní tlumočení od společnosti GlobalTranslations, s.r.o. spočívá v tom, že tlumočník obvykle počká, až řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu. Jedná se především o různá obchodní setkání, schůzky, rozhovory státníků či obchodníků. Zajímavé je, že jednání, při němž je konsekutivně tlumočeno nebývá časově náročnější než jednání, při němž tlumočení není nutné, vede totiž k větší stručnosti řečníků. Protože tlumočník musí s maximální přesností najednou převést i několik minut cizojazyčného vystoupení, musí ovládat tlumočnickou notaci (tlumočnický zápis). Díky konsekutivnímu tlumočení od společnosti GlobalTranslations, s.r.o. budete mít vždy jistotu, že se domluvíte a bez problému porozumíte řešenému problému. Svěřte tedy i Vy tlumočení Vašich schůzek do rukou profesionálů a nechte svůj podnik expandovat na mezinárodní trh. Svěřte starosti s překlady a tlumočení do rukou GlobalTranslations, s.r.o. My se postaráme o vše za Vás!

Již osmým rokem na českém trhu působí společnost GlobalTranslations, s.r.o.  Za tuto doby rozšířila nabídku svých služeb do mnoha oblastí. Jednou z nich je i lokalizace softwaru.  Mezi další služby, které naše společnost nabízí, patří především tlumočení a překlady. Nabízíme Vám kompletní servis v oblasti překladů a tlumočení ve všech světových jazycích. Zajišťujeme překlady obecné, odborné i se soudním ověřením (úřední překlad opatřený kulatým razítkem soudního tlumočníka) v termínech vyhotovení expres (do 24 hod.) nebo standard (do 3 dnů). Jsme schopni zajistit překlady a tlumočení do jazyků, jako jsou angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, v případě, že potřebujete překlady, či tlumočení do dalších, méně rozšířených jazyků, tak jsme tu pro Vás také.

Výrazem lokalizace se označujeme proces umožňující adaptaci programu pro určitý mezinárodní trh, což zahrnuje překlad uživatelského rozhraní, softwarových řetězců, úpravu, či změnu dialogových políček a nastavení funkcí tak, aby se po překladu zachoval původní vzhled a došlo k úpravě formátů (např. datum/čas, velikost papíru, atd.). Lokalizace software je proces, při kterém se převede text aplikace do požadovaného jazyka a zároveň se testuje, aby funkčnost lokalizované aplikace byla správná. Lokalizace software zahrnuje mimo jiné překlady řetězců, nápověd, on-line helpů, chybové hlášky, a překlady dalších maličkostí, které usnadní práci s programem. Při lokalizaci software není potřeba provádět změny v kódu programu, takže se nemusíte bát, že výsledný program bude nefunkční, či se bude lišit od originálu. Součástí lokalizace software od společnosti GlobalTranslations, s.r.o. je i vyzkoušení finální verze a zajištění bezproblémového chodu překladu.

Soudní tlumočení je velice složitá procedura, kterou musí provádět opravdový profesionál. Soudní tlumočníci se využívají v těch nejdůležitějších situacích, proto se klade velký důraz na jejich odbornost a znalost jazyka. Tlumočníka nemůže dělat jen tak někdo, musí jít o člověka, který v daném jazyce dokáže bez sebemenších chyb komunikovat, vnímat text a zároveň překládat. Hlavní prací tlumočníka je překlad mezi dvěma jazyky, ovšem často jeho práce zachází až k „tlumočení“ mezi kulturami a může tak pomoci orientování se v cizím prostředí.

Dobrý tlumočník by měl disponovat několika důležitými vlastnostmi. Mezi ty hlavní patří perfektní znalost jazyka, rychlost, pohotovost a flexibilita. Správný soudní tlumočník nesmí ani na vteřinu zaváhat a rychle, jasně a přesně tlumočit z jednoho jazyka do druhého. Nesmí se dopustit žádných chyb, protože soudní tlumočení je využíváno například u soudu, kdy není nic důležitějšího, než přesná interpretace překladu. Špatný a nepřesný překlad může v nejhorším případě vést až k prohranému soudnímu sporu. Soudní tlumočník by měl být dopředu informován o zaměření překládání a měl by dostat dokumenty, které se k překladu vážou. Tím se dokáže lépe připravit na danou situaci a zároveň se seznámí s prostředím. Nabízíme například tlumočení na svatbě.

Firma GlobalTranslations, s. r. o. zajišťuje právě soudní tlumočení mezi mnoha evropskými i světovými jazyky. Soudní tlumočení můžeme využít například při soudních procesech, kde je přesná práce tlumočníka velice důležitá. Soudních tlumočníků je také využíváno u policie, kdy se překládají výpovědi a výslechy delikventů, svědků a obžalovaných osob. Stejně tak se tlumočníci využívají při svatbách, když si berete cizince nebo cizinku. Překlad jednotlivých dokumentů je v tu chvíli nezbytnou součástí svatebního procesu.