Jak je na tom vaše angličtina? Používáte spíše britskou či americkou variantu angličtiny? Určitě tušíte, že mezi „jednotlivými“ angličtinami jsou rozdíly. Projevují se především v pravopisu a slovní zásobě. V mluveném projevu uslyšíte i rozdíly ve výslovnosti a intonaci. Jedná o dialekty angličtiny nebo jde jen o menší rozdíly?

Historický vývoj

Odlišnosti americké angličtiny se zejména ve slovní zásobě projevily díky vlivu ostatních jazyků amerických přistěhovalců. Nový způsob života také ovlivnil vznik novotvarů (cowboy, ranch) a přejatých slov z indiánských jazyků.

Na americkou angličtinu mají vliv také ostatní jazyky přistěhovalců v Americe. Setkáte se  zde tak z vlivy němčiny, francouzštiny, čínštiny a mnoha dalších jazyků. Výuka angličtiny se tak liší stát od státu.

Chci se učit anglicky

Vybrat si mezi britskou a americkou variantou není příliš snadné, protože obě varianty jsou si velmi podobné a o žádné nelze říct, že je složitější nebo snažší. Pravdou je, že ta americká tolik nelpí na gramatických pravidlech. Kurzy angličtiny v ČR jsou zaměřeny převážně na britskou angličtinu.

Pokud začínáte (či vaše děti) se studiem jazyka na základní škole, pravděpodobně mluvíte britskou variantou. Většina učebnic v ČR se totiž věnuje právě britské angličtině. Pokrokoví učitelé se však snaží žáky naučit angličtinu pro mezinárodní použití a do výuky zapojit i jiné varianty anglického jazyka.

Také překlady angličtiny se liší.

A trochu praxe mezi teorii

Praktickou ukázku amerického zjednodušování můžete vidět na slovíčkách colour, harbour či labour. Ve Státech se totiž používají koncovky – or a nikoli our jako v Británii. Podobný rozdíl najdete u slovíček theatre či centre – takto theater a center po americku.

Zajímavý je význam slovíčkek whisky a whiskey. Zatímco pro Brita znamená whisky klasickou skotskou, whiskey označuje její irskou či americkou kamarádku. Američan má všechny tři pod jedním názvem – whiskey.

Možná si vzpomete na slovíčko shall, které se používá v britské angličtině pro vyjádření budoucího času a zároveň vůle mluvčího.

Větší a na první pohled nepříliš srozumitelné rozdíly najdete ve slovní zásobě. Význan slov postman (brit.) a mailman (am.) ještě správně rozlišíte. Do problémů se však můžete dostat budete-li v Británii hledat drugstore (lékárna). Raději se ptejte na chemist‘ s. Zkuste si také tipnout copak to znamená flyover (brit.) a overpass (am.). Doufám, že z této hádanky nebudete příliš ill (brit.) ani sick (am.).

Sehnat řemeslníky, kteří odvedou malířské práce na opravdu vysoké úrovni, bývá někdy problém. Ovšem pokud si zjistíte dostatek informací o dotyčných malířích předem, vyvarujete se nepříjemného překvapení a zároveň se budete moci těšit na kvalitní malířské práce, které budou odvedené na vysoké profesionální úrovni. Pokud chcete znát kritéria, která by měli dobří malíři splňovat, zaměřte se nejen na samotné malování, ale také na doplňkové služby. Zapraví vám malíři otlučené rohy? A jestli ano, jak kvalitně to udělají? A uklidí po sobě? Nejsou řemeslníci jako řemeslníci. Malování samo o sobě představuje pro řadu lidí velkého strašáka. Už představa rozházeného bytu je děsí. Dbejte proto na to, aby byla malířské práce, které si objednáváte, tak profesionální, jak jen to jde. Nechcete přece platit za něco, co byste zvládli lépe sami.

Ať už se věnujete malování interiéru profesionálně či se jen chystáte příležitostně vymalovat svůj byt na vlastní pěst, vždy budete potřebovat kvalitní malířské potřeby, které vám usnadní práci. Můžete být sebevíc šikovní, ale pokud nebudete pracovat s kvalitním vybavením, jen stěží se přiblížíte zamýšlenému výsledku. Jednoduše řečeno váš talent přijde vniveč. Nešetřete zbytečně na něčem, na čem šetřit nemusíte. Nebojte se pořídit si kvalitní malířské potřeby. Uvidíte, že se vám to vyplatí. Říká se, že nikdo nejsme tak bohatí, abychom mohli nakupovat levně. Neutrácejte za něco, co je už svou cenou podezřelé. Raději si dopřejte kvalitní malířské potřeby, které mimochodem nejsou při koupi na internetu nijak drahé. Spíše naopak, ostatně jako u většiny jiného zboží kupovaného on-line.  A pokud se bojíte, že výběr malířských potřeb na internetu je obtížnější než v kamenném obchodě, vězte, že není problém se na potřebné informace telefonicky či e-mailem dotázat.